1 00:00:38,960 --> 00:00:42,959 -HEIMEBANE- Temporada 1 Episodio 7 2 00:00:42,960 --> 00:00:46,020 Traducción: Barış Fırat Kanat Disfruta viendo. 3 00:01:05,700 --> 00:01:09,740 - Azules. - Sí, son azules. 4 00:01:09,740 --> 00:01:11,860 Nunca antes había tenido un azul. No jugué para el equipo. 5 00:01:11,860 --> 00:01:15,820 Hola Sr. Sepp. Helena Mikkelsen. 6 00:01:16,740 --> 00:01:20,290 Mario, contigo por fin Me alegro mucho de poder conocerte. 7 00:01:20,315 --> 00:01:21,660 Encantado de conocerte. 8 00:01:21,660 --> 00:01:24,740 ¿Espen estaba interesado en ti? 9 00:01:24,740 --> 00:01:28,500 Alguien llamó y lo miró. Sus ojos parecían extraños. 10 00:01:28,525 --> 00:01:30,404 Creo que es su madre. 11 00:01:30,900 --> 00:01:35,380 - Todo debería estar bien. - Sí. 12 00:01:35,380 --> 00:01:37,494 Lo siento chicos. Elena. 13 00:01:37,519 --> 00:01:40,364 ¿Puedes disculparnos por un momento? 14 00:01:41,060 --> 00:01:45,740 No lo dudes. Ahí está Mozell en la cocina. 15 00:01:45,765 --> 00:01:50,444 Refresco de uva noruego. Sabe muy bien. 16 00:01:55,020 --> 00:01:56,930 ¿Qué pasó? 17 00:01:56,955 --> 00:02:02,684 La noticia es mala. stilson No pasó el examen médico. 18 00:02:03,100 --> 00:02:06,740 Tromsø ya no quiere comprar Stilson. No podemos darnos el lujo de agregar a Mario al equipo. 19 00:02:06,740 --> 00:02:11,140 - El estado de Stilson no es tan grave. - Dicen que es gangrena. 20 00:02:11,240 --> 00:02:15,780 Actualmente con uñas encarnadas juntos en el hospital. 21 00:02:15,780 --> 00:02:17,522 ¿Podría esto causar gangrena? 22 00:02:17,547 --> 00:02:21,140 Nunca has ido a un médico. Así pasa el tiempo. 23 00:02:21,140 --> 00:02:25,020 Cuando se quita los calcetines Todos en la sala vomitaron. 24 00:02:25,020 --> 00:02:30,260 - Tromso no quiere escuchar. - ¿Qué vamos a hacer? 25 00:02:30,700 --> 00:02:32,518 No tenemos dinero. 26 00:02:32,543 --> 00:02:37,884 La ventana de transferencia es dos y media. Terminará en una hora. 27 00:02:38,060 --> 00:02:41,420 Debemos hacer algo. Necesitamos atrapar a Mario. 28 00:02:41,420 --> 00:02:47,020 ¡Es un milagro que lo tengamos aquí! ¿Dónde está Tangsrud? 29 00:02:47,540 --> 00:02:52,420 - Ha estado de mal humor últimamente. - ¿Últimamente? Sólo llámalo. 30 00:02:52,580 --> 00:02:57,620 Tráelo aquí, yo hablaré. De lo contrario venderemos uno. 31 00:02:57,940 --> 00:02:59,772 ¿En dos horas? Imposible. 32 00:02:59,797 --> 00:03:03,764 buena oferta Si lo hacemos, no es imposible. 33 00:03:03,840 --> 00:03:09,580 Aalesund estaba interesado en Eivind. Hestenes no podrá jugar durante toda la temporada. 34 00:03:16,140 --> 00:03:17,478 ¡No podemos traicionar a Eivind! 35 00:03:18,203 --> 00:03:21,138 Mantiene al equipo unido No se puede decir que lo sea. 36 00:03:21,140 --> 00:03:23,068 Es el mejor jugador del año pasado. 37 00:03:23,093 --> 00:03:26,020 Tres según los fans Ha sido elegido por año consecutivo. 38 00:03:26,020 --> 00:03:31,000 - Necesitamos evaluar nuestras opciones. - Lleva a Austnes hacia adelante hasta que llegue Michael. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,117 ¿Qué pasa si se lesiona? 40 00:03:33,142 --> 00:03:38,964 Una gran temporada por delante Sí, no podemos esperar. 41 00:03:40,220 --> 00:03:43,014 Miguel tiene 38 años. tenemos No podemos tener una sola opción. 42 00:03:43,039 --> 00:03:45,140 Entonces, ¿quién sustituirá a Eivind? 43 00:03:45,140 --> 00:03:51,100 Podría sustituir a Otto Eivind, pero ¡No tenemos ningún hombre para reemplazar a Michael! 44 00:03:52,300 --> 00:03:55,390 Adrian a Gardarsson o Contra Kempton u otros... 45 00:03:55,415 --> 00:03:57,780 ...no puede ganar ni un solo balón de cabeza. 46 00:03:57,780 --> 00:04:00,940 Llama a Tangsrud. Yo me encargaré. 47 00:04:00,940 --> 00:04:05,820 Y al menos escucha a Aalesund. 48 00:04:08,700 --> 00:04:11,780 - Maldito Ålesund. - Sí. 49 00:04:13,660 --> 00:04:14,740 Bien, está bien. 50 00:04:14,764 --> 00:04:20,564 Pero vender Eivind Tendremos como diez minutos. 51 00:04:22,540 --> 00:04:25,460 - Lo lograremos. - Está bien. 52 00:04:25,820 --> 00:04:30,700 Elena. Mientras tanto, ¿qué hacemos con Mario? 53 00:04:31,580 --> 00:04:35,100 Eddie puede invitarlo a comer pastel. 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,740 ¡Hola chicos! 55 00:04:40,700 --> 00:04:46,500 - Tienes que quitarte esto. - No, deberías dejarlo ahí. 56 00:04:46,500 --> 00:04:51,100 Imposible. Si no compras la olla Flota en él. 57 00:04:51,200 --> 00:04:53,540 Mirar. 58 00:04:57,340 --> 00:05:00,980 ¿Estás seguro de que no olvidaste algo? 59 00:05:01,380 --> 00:05:06,660 ¿Por qué no te sientas ahí? 60 00:05:06,660 --> 00:05:11,540 Cocinas todos los días Hoy es mi turno. 61 00:05:16,860 --> 00:05:21,100 Si quieres hacer algo, Sólo prepara la mesa. 62 00:05:31,460 --> 00:05:36,100 - ¿Dónde aprendiste a hacer esto? - De mi padre. 63 00:05:37,500 --> 00:05:41,380 - Este era el plato especial de mi padre. -¿Camilla? 64 00:05:43,500 --> 00:05:46,800 - ¡Hola Adrián! - ¿Qué pasó, Nils? 65 00:05:46,800 --> 00:05:49,432 Me preguntaba... 66 00:05:49,457 --> 00:05:52,700 Estamos comiendo. Adrián lo cocinó. 67 00:05:52,700 --> 00:05:55,900 - ¿Lo cocinaste? - Sí. ¿Es esto raro? 68 00:05:56,540 --> 00:06:01,460 Eres sólo atún y Estás comiendo avena. 69 00:06:01,570 --> 00:06:06,180 Sé mi invitado. La mejor comida que jamás comerás. 70 00:06:10,420 --> 00:06:13,100 En realidad fue bastante bueno. 71 00:06:14,180 --> 00:06:17,102 Es un poco picante. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,724 ¡Muy picante! 73 00:06:26,380 --> 00:06:31,140 - ¿Qué hay dentro? - No comí pimiento rojo. 74 00:06:31,620 --> 00:06:36,460 - ¿Usaste una bolsa grande de habanero? - ¿No es lo mismo? 75 00:06:37,360 --> 00:06:40,980 Mastica un poco de esto. 76 00:06:40,980 --> 00:06:44,580 - No, gracias. - Aquí tienes, ayuda. 77 00:06:44,580 --> 00:06:47,740 Lávese la boca después. 78 00:07:01,180 --> 00:07:03,860 ¿Qué cociné? 79 00:07:05,580 --> 00:07:09,300 - ¿Puedo arreglarlo por ti? - Está bien. 80 00:07:23,060 --> 00:07:26,100 Ese limón realmente lo mejoró. 81 00:07:29,540 --> 00:07:35,420 Entonces iré. No quiero interrumpir tu cita. 82 00:07:35,720 --> 00:07:38,881 No, no es nada. ¿No es así? 83 00:07:38,906 --> 00:07:41,364 No, no es una cita. 84 00:07:41,440 --> 00:07:43,045 Puedes quedarte. 85 00:07:43,070 --> 00:07:47,860 No, la FIFA esperará. Fui a la Primera Liga. 86 00:07:47,860 --> 00:07:50,489 Tenemos mucha comida. 87 00:07:50,514 --> 00:07:52,660 ¿Está seguro? 88 00:07:52,660 --> 00:07:55,620 Bueno entonces, bien. 89 00:07:55,820 --> 00:08:01,180 Adrián. Crea tu propio jugador en FIFA ¿Sabías que puedes crear? 90 00:08:11,140 --> 00:08:14,300 - ¿Eivind? - ¿Señor? 91 00:08:17,300 --> 00:08:22,780 -Hola. ¿Entrenamiento del G-16? - Exactamente. 92 00:08:23,300 --> 00:08:27,100 - He oído que funciona muy bien. - Sí. 93 00:08:27,220 --> 00:08:31,780 - ¿Necesitabas algo? - ¿Podemos hablar un poco más tarde? 94 00:08:31,890 --> 00:08:33,333 ¿Qué pasa? 95 00:08:33,358 --> 00:08:37,684 Sobre nosotros. el uno al otro sobre nosotros ayudando. 96 00:08:38,140 --> 00:08:43,580 Está bien, pero cena con Hedda. Tenemos una reserva. 97 00:08:43,680 --> 00:08:47,420 - ¿En Værbitt? - No, en la Esquina. 98 00:08:47,700 --> 00:08:49,858 ¿El lugar con una hamburguesería? 99 00:08:49,883 --> 00:08:55,604 Esquina Azul en el sur de Nordkapp La mejor hamburguesería. 100 00:08:56,110 --> 00:09:01,540 Pensé que podríamos hablar. Importante. 101 00:09:07,660 --> 00:09:12,500 Está bien. Lo llamaré para posponerlo un rato. Hablemos después del entrenamiento. 102 00:09:12,820 --> 00:09:14,721 Hasta luego. 103 00:09:15,446 --> 00:09:16,684 Que tengas un buen entrenamiento. 104 00:09:19,180 --> 00:09:22,820 - Estoy tan hinchada. - No estuvo tan mal. 105 00:09:22,820 --> 00:09:24,520 ¡Fue genial! 106 00:09:24,545 --> 00:09:29,620 "¡La cena se arruinó!" "Hazte a un lado, yo me encargaré". 107 00:09:29,620 --> 00:09:34,400 Resolviste este problema. ¡Imagínate tener tu propio restaurante! 108 00:09:34,400 --> 00:09:39,020 - ¿Cómo te va por ahí, por cierto? - ¿Trabajar? Buenos días mi bebe. 109 00:09:39,020 --> 00:09:44,300 - ¿Es difícil? - Nada fuera de lo normal. 110 00:09:44,620 --> 00:09:48,420 - ¿Has terminado? - Comeré un poco más. 111 00:09:48,420 --> 00:09:52,620 ¿Recuerdas ese gol que le marcaste al Brann? ¡Santa mierda! 112 00:09:52,645 --> 00:09:54,020 Gracias. 113 00:09:54,020 --> 00:09:56,940 ¿Has recibido alguna oferta? 114 00:09:57,220 --> 00:10:03,180 Creo que algunos equipos querían ficharme. pero a todos les dijeron que no. 115 00:10:04,180 --> 00:10:06,500 entonces te necesitan sabes que lo son. 116 00:10:06,500 --> 00:10:10,580 - Come un poco más. - No, guarda un poco para tu madre. 117 00:10:10,580 --> 00:10:13,380 - ¿No te gusta? - No, me gustó. 118 00:10:13,380 --> 00:10:19,360 - Adrian debería comer atún a diario. - Porque lo necesito. 119 00:10:19,760 --> 00:10:24,220 - Entonces te hizo marcar el gol contra Brann. - Exactamente. 120 00:10:24,320 --> 00:10:27,740 - ¿Lo viste? - Sí, lo vi. 121 00:10:28,100 --> 00:10:34,080 Pero creo que una lata de atún todos los días. Puedes marcar un gol de la misma forma sin encajar. 122 00:10:34,380 --> 00:10:40,280 - Puedo tirarlo. - ¿Entonces por qué sigues comiendo atún? 123 00:10:40,380 --> 00:10:46,260 - No porque tenga que... - ¿Qué pasa si no comes? 124 00:10:46,260 --> 00:10:50,860 - No quieres saberlo. - El mundo no se acabará. 125 00:10:50,860 --> 00:10:54,140 - Puede venir. - ¿Por qué fue eso? 126 00:10:54,140 --> 00:10:59,860 Si no lo como, puede caducar. y el que compra y come en mi lugar... 127 00:10:59,884 --> 00:11:02,884 ...puede matar a esa persona. 128 00:11:05,300 --> 00:11:09,580 Pero lo último del atún enlatado No hay fecha de vencimiento. 129 00:11:10,660 --> 00:11:14,500 - ¿Quieres salvar el mundo? - Sí, por eso lo necesito. 130 00:11:14,500 --> 00:11:20,440 Entonces, si no comes primero Necesitas decirme qué pasará. 131 00:11:21,500 --> 00:11:23,880 De acuerdo. 132 00:11:23,905 --> 00:11:26,820 Si no como este atún... 133 00:11:26,820 --> 00:11:32,740 ...mi nivel de azúcar en sangre bajará. Esto significa menos combustible, menos energía. 134 00:11:33,140 --> 00:11:39,100 mañana seré más lento en el entrenamiento y piensan que no estoy progresando. 135 00:11:39,700 --> 00:11:45,591 helena me siento relajada Él piensa, me echa del equipo... 136 00:11:45,616 --> 00:11:50,524 ...lo mismo que pasó en el Ajax Me vuelve a pasar. 137 00:11:50,940 --> 00:11:55,930 Me mudé a Innsbruck y allí Necesito encontrar un trabajo pero... 138 00:11:55,930 --> 00:12:01,300 ...nadie le gana a un jugador de fútbol de mierda Él no quiere, así que... 139 00:12:01,300 --> 00:12:05,396 ...para pagar mi alquiler Intento robarle a alguien... 140 00:12:05,421 --> 00:12:08,620 ...pero mientras intentaba desvestirme Accidentalmente mato al hombre... 141 00:12:08,620 --> 00:12:13,168 ...luego maté La cura del cáncer para el hombre... 142 00:12:13,193 --> 00:12:18,980 ...a punto de encontrar Aprendo que lo es. 143 00:12:18,980 --> 00:12:24,618 El hermano del hombre me encuentra. Disparame en mis rodillas... 144 00:12:24,643 --> 00:12:29,980 ...hace que se me salgan los ojos. 145 00:12:29,980 --> 00:12:35,737 Sé un mendigo y recoge de la basura. Necesito comer. 146 00:12:35,762 --> 00:12:38,040 Mientras tanto, todos mueren de cáncer. 147 00:12:38,040 --> 00:12:42,428 ¿Pero por qué Innsbruck? ¿Para esquiar? 148 00:12:42,453 --> 00:12:44,524 No puedo patinar. 149 00:12:44,940 --> 00:12:50,380 Entonces deberías mudarte a Copenhague. 150 00:12:55,060 --> 00:13:00,580 - Hola, gracias por venir. - Tú lo pediste. 151 00:13:01,380 --> 00:13:05,670 Espen con dinero del patrocinador Dijo que era relevante. 152 00:13:05,695 --> 00:13:07,124 En cierto modo lo es. 153 00:13:07,820 --> 00:13:13,340 Como sabes, más goles. Planeamos tirarlo. 154 00:13:13,340 --> 00:13:19,180 Déjame decirte lo que sé Déjame decirte, vamos a ganar algo de tiempo. 155 00:13:21,740 --> 00:13:27,064 Mario Diarra en la habitación de al lado Lo tienes y necesitas el dinero porque... 156 00:13:27,089 --> 00:13:32,204 ...clavo Stilson Muere con el rostro hundido. 157 00:13:32,290 --> 00:13:35,580 ¿Estoy cerca? 158 00:13:36,700 --> 00:13:39,940 Sé mi invitado. Señor. 159 00:13:40,860 --> 00:13:43,940 ¿Qué debo preguntar? 160 00:13:44,940 --> 00:13:49,940 Nueve de cada diez personas que se reúnen Termina con él pidiendo dinero. 161 00:13:50,340 --> 00:13:56,260 Que no eres mi mayor apoyo Lo sé pero esperaba... 162 00:13:56,560 --> 00:14:01,500 ...por el bien del equipo Puedes dejarlo a un lado. 163 00:14:01,780 --> 00:14:07,760 Mario podría jugar en cualquier equipo grande si quisiera. Podría haber jugado pero está aquí. 164 00:14:09,160 --> 00:14:12,382 Un poco de esfuerzo extra Una vez que gastamos, lo obtenemos. 165 00:14:12,407 --> 00:14:15,104 Piense en ello como si estuviera dando un préstamo. 166 00:14:15,180 --> 00:14:21,080 Curamos a Stilson, lo vendemos y luego Le reembolsaremos su dinero. 167 00:14:29,660 --> 00:14:33,084 Mi abuelo era banquero. 168 00:14:33,109 --> 00:14:35,324 Está bien. 169 00:14:35,400 --> 00:14:41,300 Se cansó de la vida y empezó a construir barcos. se mudó al oeste por . 170 00:14:43,900 --> 00:14:48,980 Cómo administrar su patrimonio Sabía muy bien lo que haría. 171 00:14:48,980 --> 00:14:54,940 Banqueros con gente pidiendo dinero. sabe cómo construir relaciones. 172 00:14:55,620 --> 00:14:58,900 ¿Un pequeño préstamo? 173 00:14:59,500 --> 00:15:03,020 Hay una regla simple al respecto. 174 00:15:03,580 --> 00:15:06,960 ¿Estás familiarizado con la regla 3-K? 175 00:15:06,985 --> 00:15:10,364 No me parece. 176 00:15:20,940 --> 00:15:26,900 Ganancias, habilidad y carácter. 177 00:15:27,620 --> 00:15:30,540 Considerado cuando alguien pide un préstamo Esas son tres cosas que debes tener. 178 00:15:30,540 --> 00:15:32,540 Ganancias, habilidad y carácter. 179 00:15:37,420 --> 00:15:40,420 ¿Cuál crees que es tu situación? 180 00:15:41,260 --> 00:15:46,020 - No entendí del todo... - Por ejemplo, ¿cuáles son tus ganancias? 181 00:15:46,120 --> 00:15:50,820 19 puntos en 20 partidos. Estás en el puesto 14. 182 00:15:50,920 --> 00:15:55,126 El líder, incluso el capitán. Un equipo que no existe. 183 00:15:55,151 --> 00:15:58,084 ¿Te sientes cómodo con eso? 184 00:15:59,140 --> 00:16:04,940 Mantenme a salvo mientras inviertes en ti ¿Tienes alguna garantía para hacerte sentir? 185 00:16:05,940 --> 00:16:11,880 También hay talento. ¿Realmente puedes devolverme el dinero? 186 00:16:12,100 --> 00:16:14,460 Hagamos algunos cálculos. 187 00:16:14,460 --> 00:16:20,260 Si te doy a Mario, me darás un sólido. Dices que dará resultados. Está bien. 188 00:16:22,460 --> 00:16:28,380 ¿Estás seguro de que obtendrás resultados sólidos? ¿Estás seguro de que me devolverás el dinero? 189 00:16:28,380 --> 00:16:29,940 Si te doy a Mario... 190 00:16:29,964 --> 00:16:33,864 ...que obtendrás resultados sólidos ¿Estoy completamente seguro? 191 00:16:33,940 --> 00:16:38,780 ¿Tienes la capacidad de hacer esto? ¿Has demostrado esto en el pasado? 192 00:16:38,780 --> 00:16:42,300 ¿Es un riesgo razonable de asumir? 193 00:16:42,780 --> 00:16:45,305 Digamos que me convenciste. 194 00:16:45,330 --> 00:16:50,180 Experimentalmente, existente no basado en evidencia. 195 00:16:50,180 --> 00:16:55,140 Tienes los resultados, Mario también. Digamos que marca un gol. 196 00:16:55,140 --> 00:16:58,740 Todavía hay otra "K". 197 00:16:58,740 --> 00:17:03,140 Lo más importante: carácter. 198 00:17:03,240 --> 00:17:08,660 ¿Quién quiere un pequeño préstamo? ¿Es esta una persona responsable? 199 00:17:09,140 --> 00:17:13,580 del reembolso ¿Alguien que esté orgulloso? 200 00:17:13,680 --> 00:17:19,500 Moral, honesto, ¿Es una persona justa? 201 00:17:19,500 --> 00:17:23,100 ¿Es una persona que cumple su palabra? 202 00:17:23,100 --> 00:17:29,020 Responsabilízate de tus promesas y dímelo. ¿Alguien que pague a tiempo? 203 00:17:30,420 --> 00:17:34,340 En realidad, todo se reduce al instinto. 204 00:17:34,620 --> 00:17:38,424 Parado justo frente a esa persona... 205 00:17:38,449 --> 00:17:43,564 ...mirarte a los ojos y pensar... 206 00:17:44,580 --> 00:17:49,620 ..."¿Quién eres?" "¿Puedo confiar en ti?" 207 00:17:50,980 --> 00:17:54,924 Cuando te miro a los ojos... 208 00:17:54,949 --> 00:17:58,484 ...¿qué crees que veo? 209 00:17:59,460 --> 00:18:03,780 - No estoy de acuerdo con tu análisis. - ¿En realidad? 210 00:18:03,780 --> 00:18:07,980 Vencimos a Aalesund y desde IK Start Tenemos más puntos. 211 00:18:07,980 --> 00:18:11,934 Hay 3 puntos entre nosotros y el puesto 11, Todavía estamos abriéndonos camino a través de la copa y... 212 00:18:11,959 --> 00:18:15,780 ...tu equipo está por delante de todos los demás en la Eliteserien. Corre más que los equipos. 213 00:18:15,780 --> 00:18:19,060 ¿Dijiste habilidad? Tengo muchos goleadores y... 214 00:18:19,085 --> 00:18:22,340 ...toda Noruega está en buenas manos Hay un niño que sostiene. 215 00:18:22,340 --> 00:18:28,320 No tiene precio ahora uno y lo sabes. 216 00:18:28,620 --> 00:18:34,220 Si pones a Mario a su lado, No hay límite para lo que pueden hacer. 217 00:18:34,220 --> 00:18:40,060 Al final si consigues lo que quieres y me sacas del equipo Si lo haces, ¿qué pasará con Adrian? 218 00:18:40,060 --> 00:18:45,500 Seguirá haciendo lo que está haciendo. Tocaste puntos buenos pero... 219 00:18:45,500 --> 00:18:50,660 ...sigue siendo la última "K" la que me preocupa. 220 00:18:52,820 --> 00:18:57,980 - ¿Por qué te hago enojar tanto? - No estoy enojado. 221 00:18:58,260 --> 00:19:02,780 Di la verdad y dime qué me pasa. Di claramente que lo odias. 222 00:19:05,140 --> 00:19:07,140 Un poco de esto, un poco de aquello. 223 00:19:07,165 --> 00:19:11,564 puedo hacerlo diferente ¿Hubo algo? 224 00:19:12,140 --> 00:19:17,820 La última vez que hablamos estaba demasiado a la defensiva. Te quejaste conmigo porque estábamos jugando. 225 00:19:17,820 --> 00:19:21,074 Sin embargo, Adrián y con mario... 226 00:19:21,099 --> 00:19:24,260 ...finalmente una buena ofensiva Verás el juego. 227 00:19:24,260 --> 00:19:29,180 - ¿No es esto lo que querías? - Eso sería mejor. 228 00:19:29,700 --> 00:19:34,020 - Pero no es suficiente. - Desafortunadamente. 229 00:19:34,340 --> 00:19:37,740 ¿Qué más puedo hacer? 230 00:19:38,140 --> 00:19:44,100 Para entenderte mejor Debe haber algo que pueda hacer. 231 00:19:44,490 --> 00:19:48,900 - No es tan simple. - No. 232 00:19:50,060 --> 00:19:54,780 - Eso es todo lo que tengo. - Mi respuesta es no. 233 00:19:57,620 --> 00:20:01,860 Entonces vende Eivind Tendré que hacerlo. 234 00:20:02,220 --> 00:20:03,580 A Ålesund. 235 00:20:03,605 --> 00:20:07,684 a la gente le gusta no irá. 236 00:20:08,340 --> 00:20:13,980 - Tampoco es algo que quiera hacer. - Pero tienes que hacerlo. 237 00:20:15,980 --> 00:20:19,880 Vamos... Sólo una cosita para ti. 238 00:20:19,905 --> 00:20:22,644 ¿Cuánto más terco puedes ser? 239 00:20:23,300 --> 00:20:26,700 ¿"Sólo una cosita"? 240 00:20:30,140 --> 00:20:33,580 Ahora escúchame pequeña dama. 241 00:20:34,020 --> 00:20:39,540 Lo que voy a decirte muy poca gente lo sabe. 242 00:20:39,860 --> 00:20:45,774 trabajando debajo de mí y ¿Quién perderá su trabajo el próximo mes? 243 00:20:45,799 --> 00:20:50,764 ...y 370 hombres con sus familias hay. Y el año que viene... 244 00:20:51,420 --> 00:20:57,320 Haré lo mejor que pueda para detener esto. Lo hago pero el mundo no se detiene. 245 00:20:58,020 --> 00:21:03,940 Así que me siento ahí como si fuera mi vida diaria. Parece que sabes algo sobre... 246 00:21:04,740 --> 00:21:10,660 ...el pequeño para mi No hables de cosas. 247 00:21:10,660 --> 00:21:15,940 ¿Quieres honestidad? Bien, déjame dártelo ahora mismo. 248 00:21:16,220 --> 00:21:20,500 ¡Eres grosero, egoísta y arrogante! 249 00:21:20,500 --> 00:21:26,420 Si fueras la mitad de bueno de lo que pensabas Podría ignorarlos. 250 00:21:26,820 --> 00:21:31,980 Pero no lo eres. Eres mediocre en tu mejor momento. 251 00:21:31,980 --> 00:21:37,940 Y es por eso que no invertiré en ti. 252 00:21:55,720 --> 00:22:01,060 Adrián, de la escuela primaria. Encontré nuestra caja mágica. 253 00:22:01,500 --> 00:22:04,140 - ¿Aún lo tienes? - Sí. 254 00:22:04,540 --> 00:22:07,620 - Me debes un truco de magia. - No puedo hacerlo. 255 00:22:07,620 --> 00:22:09,980 ¿Debería ir a buscarlo? 256 00:22:10,005 --> 00:22:12,364 - No. - ¡Sí! 257 00:22:27,940 --> 00:22:31,900 - Gracias por la comida. - Lo hiciste. 258 00:22:33,860 --> 00:22:37,620 No le contaste tus problemas laborales. 259 00:22:39,220 --> 00:22:41,970 Simplemente lo molestaría. 260 00:22:41,995 --> 00:22:44,524 ¿Estarías molesto? 261 00:22:45,220 --> 00:22:48,532 Para mi nuevo trabajo Estaba muy emocionado. 262 00:22:48,557 --> 00:22:50,764 ¿Estarás bien? 263 00:22:52,860 --> 00:22:56,540 Sí, estaré bien. 264 00:22:59,420 --> 00:23:05,180 ¿Qué...? Díselo antes de que venga. 265 00:23:06,820 --> 00:23:11,120 - Quizás no deberías haberle pedido que se quedara. - No lo dije. 266 00:23:11,120 --> 00:23:12,155 Usted dijo. 267 00:23:12,180 --> 00:23:14,860 No, solo soy tuyo Estaba cocinando para. 268 00:23:14,860 --> 00:23:20,180 - Pero le dijiste que se quedara. - Tú hiciste lo mismo. 269 00:23:21,060 --> 00:23:23,460 Está bien. 270 00:23:25,020 --> 00:23:28,140 ¿Cómo entonces? 271 00:23:28,860 --> 00:23:32,660 ¿Ese niño todavía te molesta? 272 00:23:34,860 --> 00:23:38,900 Te ves un poco... 273 00:24:25,020 --> 00:24:29,340 ¡Estás a punto de ver al gran Sr. Adrianos! 274 00:24:32,300 --> 00:24:35,340 - ¿Está todo bien? - Sí. 275 00:24:36,740 --> 00:24:39,580 Un pequeño espectáculo. 276 00:24:43,500 --> 00:24:48,380 - Deberías usarlo más a menudo. - Incluso más divertido que los propios números. 277 00:24:48,380 --> 00:24:52,460 La ropa que desaparece es un verdadero clásico. 278 00:24:52,460 --> 00:24:55,980 - Muéstrale. - No, muéstramelo tú. 279 00:24:56,940 --> 00:25:00,335 Por favor... Vamos. 280 00:25:00,360 --> 00:25:02,324 Está bien. 281 00:25:08,580 --> 00:25:12,380 ¿Puedo conseguir un sonido de batería? 282 00:25:18,620 --> 00:25:22,500 Bienvenido al espectáculo. Soy el señor Adrianos y este es... 283 00:25:22,500 --> 00:25:25,940 ...Nils! - ¡Nils! 284 00:25:26,900 --> 00:25:31,204 Te haré un pequeño truco. 285 00:25:31,229 --> 00:25:36,180 Cuida bien este trozo de tela roja. 286 00:25:36,180 --> 00:25:39,780 Subiendo... Arriba... 287 00:25:50,940 --> 00:25:53,590 ¿Deberíamos utilizar a Camilla? 288 00:25:53,615 --> 00:25:56,460 Sí, debería hacerlo. 289 00:25:56,460 --> 00:25:58,580 Es posible. 290 00:26:00,580 --> 00:26:03,020 Creo que funcionó. 291 00:26:04,860 --> 00:26:09,620 - ¡Excelente! - ¿Cómo sucedió esto? 292 00:26:09,620 --> 00:26:14,380 ¡Magia! ¡Ey! ¡Más, más! 293 00:26:14,380 --> 00:26:17,340 Mejor déjalo arriba. 294 00:26:17,340 --> 00:26:22,860 Si tan solo no fueras tan bueno en el fútbol, ​​David. Podrías ser la versión noruega de Blaine. 295 00:26:22,860 --> 00:26:28,620 La llevarías a tu restaurante y también entretendría a los invitados. 296 00:26:30,620 --> 00:26:35,944 Carbono a bebidas Poniendo dióxido o algo así. 297 00:26:35,969 --> 00:26:37,940 ¡Sería genial! 298 00:26:37,940 --> 00:26:40,740 No tendré restaurante. 299 00:26:40,740 --> 00:26:46,660 Deberías elegir un buen nombre, Por ejemplo, como "Høst" o algo así. 300 00:26:46,660 --> 00:26:51,772 Tres o cuatro estrellas Será un restaurante. 301 00:26:51,797 --> 00:26:55,220 Entonces vendrá Gordon Ramsey. 302 00:26:55,220 --> 00:26:57,974 "¿Qué diablos es esta mierda?" él dirá. 303 00:26:57,999 --> 00:27:02,020 Luego lo probará y “Increíblemente bueno!” Él dirá esto y aquello. 304 00:27:02,020 --> 00:27:05,152 Luego Nueva York El periódico Times... 305 00:27:05,177 --> 00:27:06,884 Renuncié. 306 00:27:07,820 --> 00:27:11,220 Renuncié a mi trabajo en el restaurante. 307 00:27:27,820 --> 00:27:29,020 Hola. 308 00:27:29,045 --> 00:27:32,644 Hola. ¿Fue un día agotador? 309 00:27:32,770 --> 00:27:36,580 Incluso más de lo que crees. ¿Cómo está tu índice? 310 00:27:36,580 --> 00:27:41,140 Está mejorando cada vez más. Me siento bien. 311 00:27:42,540 --> 00:27:45,900 Aún no estás completamente curado. 312 00:27:45,950 --> 00:27:48,671 La fisioterapia funciona. Puedo correr a un ritmo ligero. 313 00:27:48,696 --> 00:27:51,810 Espero poder correr a toda velocidad. 314 00:27:51,810 --> 00:27:56,430 No me mientas. Necesito una respuesta honesta. 315 00:27:56,430 --> 00:27:57,488 ¿Cuál es el problema? 316 00:27:58,530 --> 00:28:00,578 Necesito respuestas. 317 00:28:00,660 --> 00:28:04,058 ¿Ahora? ¿Es esto un ultimátum? 318 00:28:04,083 --> 00:28:09,984 Tomar una decisión impopular Puede que tenga que hacerlo. 319 00:28:10,700 --> 00:28:16,260 - ¿Qué es gracioso? - Una técnica que no quiere causar problemas... 320 00:28:16,260 --> 00:28:22,140 ...según el director, es muy Parece que estás causando demasiados problemas. 321 00:28:23,900 --> 00:28:27,900 ¿Hace cuánto que no eres amado? ¿te molesta? 322 00:28:27,925 --> 00:28:31,204 El "desfile de los cobardes" terminó hace unas semanas. 323 00:28:31,900 --> 00:28:35,081 Stilson no pasó el examen médico. 324 00:28:35,106 --> 00:28:37,420 Está bien de salud. 325 00:28:37,420 --> 00:28:40,368 Es posible que el dedo del pie se haya gangrenado. 326 00:28:40,393 --> 00:28:46,170 ¿Me estás tomando el pelo? Consíguele un doctorado Le he dicho cien veces que debería irse. 327 00:28:46,170 --> 00:28:48,610 No podemos permitirnos el lujo de Mario en este momento. 328 00:28:48,635 --> 00:28:51,660 ¿Cuándo estarás listo? Necesito saberlo. 329 00:28:51,660 --> 00:28:56,020 O podemos vender uno y comprarlo más tarde. 330 00:28:56,130 --> 00:28:59,580 ¿Estás pensando en venderme? 331 00:29:00,700 --> 00:29:02,027 No. 332 00:29:02,952 --> 00:29:04,384 Eivind. 333 00:29:06,460 --> 00:29:10,500 En este caso, debemos vender Eivind. 334 00:29:11,740 --> 00:29:14,744 ¿Mala idea? 335 00:29:14,769 --> 00:29:16,604 Sí. 336 00:29:17,110 --> 00:29:22,860 Contra Stabæk y Haugesund sin ti podemos jugar. Pero luego está Molde... 337 00:29:24,540 --> 00:29:27,980 No puedo asistir al partido de Molde. 338 00:29:30,980 --> 00:29:34,100 Tal vez llegue a tiempo para el partido de Copa. 339 00:29:36,860 --> 00:29:40,260 ¿Qué crees que debería hacer? 340 00:29:40,620 --> 00:29:45,180 - ¿Me estás pidiendo consejo? - ¿Qué pasa si perdemos a Eivind? 341 00:29:45,540 --> 00:29:50,420 Sería malo. Tanto para nosotros como para ti. 342 00:30:03,340 --> 00:30:09,260 ¡Pero eres tan bueno! Por ejemplo, hoy hiciste todo súper. 343 00:30:09,560 --> 00:30:13,860 Reducir el tono de la comida picante Es algo muy básico. 344 00:30:13,860 --> 00:30:16,224 eso te molesta ¿Por el niño? 345 00:30:16,249 --> 00:30:19,460 Si fuera lo suficientemente bueno No importaría. 346 00:30:19,460 --> 00:30:21,445 ¿Qué niño? 347 00:30:21,470 --> 00:30:27,400 Uno de los cocineros... Pero ese no era el punto de todos modos. 348 00:30:27,400 --> 00:30:30,780 - Renunció porque... - No soy lo suficientemente bueno. 349 00:30:30,780 --> 00:30:36,710 He comido en Værbitt antes y hoy. Fue mucho mejor que el Værbitt que he tenido. 350 00:30:38,210 --> 00:30:39,920 No es sólo eso. 351 00:30:39,945 --> 00:30:43,940 lo siento pero esto es No entiendes mucho sobre el tema. 352 00:30:43,940 --> 00:30:47,620 - Sé lo que me gusta y lo que no me gusta. - Sí, pero... 353 00:30:47,620 --> 00:30:50,173 ¿Quién dijo que no era bueno? 354 00:30:50,198 --> 00:30:53,020 Yo, ellos, todos. 355 00:30:53,020 --> 00:30:58,740 - ¿Entonces es el chico el que quiere acostarse contigo? - No es así... 356 00:30:58,860 --> 00:31:04,140 - ¿Quién quiere dormir contigo? - Nadie quiere dormir conmigo. 357 00:31:07,020 --> 00:31:12,300 - Fue un malentendido. - ¿Está seguro? 358 00:31:12,540 --> 00:31:18,520 Lo único de lo que estoy seguro es que es suficiente. que no estoy bien. No puedes entender. 359 00:31:18,520 --> 00:31:20,643 ¿Qué quieres decir con que no puedo entender? 360 00:31:20,668 --> 00:31:26,460 Cómo no ser bueno en lo que haces No conoces un sentimiento. 361 00:31:26,460 --> 00:31:32,380 Para ser honesto Eliteserien Fuiste nominado al premio al mejor jugador de fútbol. 362 00:31:32,880 --> 00:31:36,180 Y sólo tienes 18 años. 363 00:31:36,540 --> 00:31:41,260 - Buenos días mi bebé. Dimite entonces. - Ya lo hice. 364 00:31:41,260 --> 00:31:46,980 - No puedo creer a ese niño. - Me equivoqué en eso. 365 00:31:46,980 --> 00:31:48,845 Sabes lo que quieres. 366 00:31:48,870 --> 00:31:52,500 tuviste un mal día Es simplemente, totalmente normal... 367 00:31:52,500 --> 00:31:56,313 ¿Qué harás entonces? 368 00:31:56,338 --> 00:31:58,220 ¿A mí? No sé. 369 00:31:58,220 --> 00:32:01,010 Pero necesitas saberlo ahora mismo. 370 00:32:01,035 --> 00:32:05,140 igual que el tuyo Este no es el caso. 371 00:32:05,140 --> 00:32:08,700 - Tienes un gran talento. - No, no lo hay. 372 00:32:08,700 --> 00:32:12,940 - Sí lo hay. - Esto es realmente molesto. 373 00:32:12,940 --> 00:32:14,540 ¿Qué? 374 00:32:14,540 --> 00:32:17,980 "Camilla, eres tan buena, ¡Puedes conseguir lo que quieras!" 375 00:32:17,980 --> 00:32:23,860 "Solo porque viste algunos videos de YouTube ¡Ahora puedes trabajar en un restaurante elegante!" 376 00:32:23,960 --> 00:32:27,340 "¡Haz lo que hace tu madre!" 377 00:32:27,340 --> 00:32:30,128 ¿Estás enojado conmigo por esto? 378 00:32:30,153 --> 00:32:32,820 No, pero ya es suficiente. 379 00:32:32,820 --> 00:32:35,852 Más "Camilla, tú No digas "eres muy bueno" o algo así. 380 00:32:35,877 --> 00:32:39,800 Te estaba motivando. Después de todo, conseguiste el trabajo. 381 00:32:40,500 --> 00:32:46,260 Me hicieron lavar los platos porque se apiadaron de mí. 382 00:32:47,420 --> 00:32:51,700 En lugar de interferir con mis sueños ¡Encuentra tus propios sueños! 383 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 ¡Déjalo y cállate! 384 00:33:13,080 --> 00:33:15,060 Yo... 385 00:33:16,020 --> 00:33:20,420 Me voy a casa. 386 00:33:23,260 --> 00:33:26,820 - Gracias por la comida. -Nils... 387 00:33:36,140 --> 00:33:39,620 - ¿Cómo te fue? - ¡Maldita sea Ålesund! 388 00:33:39,620 --> 00:33:44,408 Ellos conocen nuestra situación y Aprovechan la oportunidad. 389 00:33:44,433 --> 00:33:47,044 ¡No podemos venderlo tan barato! 390 00:33:54,340 --> 00:33:59,180 - Suficiente para atrapar a Mario. - Es literalmente un robo. 391 00:33:59,460 --> 00:34:04,540 No podemos. ¡Sería una falta de respeto hacia Eivind! 392 00:34:04,650 --> 00:34:07,375 No es más importante que el equipo. 393 00:34:07,400 --> 00:34:10,100 Todo el mundo se convierte en tu enemigo. 394 00:34:10,100 --> 00:34:15,119 vestidor, jugadores, aficionados. 395 00:34:15,144 --> 00:34:19,684 este es tu todo Subvierte tu autoridad. 396 00:34:21,460 --> 00:34:26,540 Estoy triste. Siempre a tu lado Sabes que lo soy pero... 397 00:34:26,540 --> 00:34:31,020 ...lo que significa esta elección Piénselo detenidamente. 398 00:34:31,020 --> 00:34:35,288 ¿Qué significa? Lo sé muy bien. 399 00:34:35,313 --> 00:34:36,844 Genial... 400 00:34:47,330 --> 00:34:51,700 En el cuento "Kjerringa mot strømmen", La mujer está siendo ahogada por su marido. 401 00:34:51,700 --> 00:34:56,060 Era una mujer decidida y ágil. 402 00:34:57,020 --> 00:34:58,449 ¿La mujer no tenía bastón? 403 00:34:58,474 --> 00:35:02,284 Ese "kjerringa med staven" es otra historia. 404 00:35:02,480 --> 00:35:05,860 Un hombre sencillo, su marido. 405 00:35:10,420 --> 00:35:14,300 - ¿Quieres estrangularme ahora mismo? - Sólo un poquito... 406 00:35:14,324 --> 00:35:16,324 No. 407 00:35:17,980 --> 00:35:21,700 Ojalá hiciéramos esto Ojalá no fuera necesario. 408 00:35:26,140 --> 00:35:30,460 No se abre. ¿Crees que está enojado conmigo? 409 00:35:30,660 --> 00:35:36,180 No. Sólo un poco triste porque... 410 00:35:36,860 --> 00:35:37,931 Él... 411 00:35:37,956 --> 00:35:40,364 ¿Qué? 412 00:35:40,700 --> 00:35:42,278 Te da un poco... 413 00:35:42,303 --> 00:35:46,404 - Entonces… ¿y yo? - Sí. 414 00:35:48,540 --> 00:35:54,060 - ¿Esto te sorprende? - No quiero pensar en eso. 415 00:35:54,060 --> 00:35:55,980 ¿De donde? 416 00:35:55,980 --> 00:36:01,940 Tengo muy pocos amigos aquí No quiero ninguna confusión. 417 00:36:03,700 --> 00:36:05,740 Sí. 418 00:36:12,900 --> 00:36:15,980 Me iré a casa. 419 00:36:16,780 --> 00:36:22,180 - ¿Vas a salir a correr? - Quiero irme antes de que llegue Helena. 420 00:36:22,180 --> 00:36:26,900 - ¿De donde? - No sé. 421 00:36:28,020 --> 00:36:33,860 - ¿Crees que se llevará una impresión equivocada? - Tal vez. 422 00:36:42,100 --> 00:36:45,860 ¿Estás seguro de dimitir entonces? 423 00:36:50,540 --> 00:36:54,340 Fue una especie de alivio, pero... 424 00:36:56,540 --> 00:37:00,860 Lo que veo para mi propio futuro ya no es válido. 425 00:37:01,540 --> 00:37:05,020 ¿Qué ves ahora? 426 00:37:08,860 --> 00:37:11,420 Nada. 427 00:37:11,820 --> 00:37:17,720 Cierro los ojos y no Pude ver todo lo que necesitaba. 428 00:37:18,620 --> 00:37:23,721 Ahora mis ojos Lo apago y todo... 429 00:37:23,746 --> 00:37:25,524 ¿Está todo negro? 430 00:38:23,580 --> 00:38:26,620 Tengo que irme. 431 00:38:30,300 --> 00:38:33,220 Gracias por la comida. 432 00:38:45,260 --> 00:38:49,420 Lo escuché, se estaba riendo. 433 00:38:49,820 --> 00:38:53,152 Me tengo que ir, te llamo. 434 00:38:53,177 --> 00:38:56,764 Nos vemos en cuarenta minutos. 435 00:39:01,380 --> 00:39:03,780 Mi hija estaba escuchando. 436 00:39:05,100 --> 00:39:08,660 - Significa un poco de charla infantil. - Japonés. 437 00:39:08,660 --> 00:39:13,380 - ¿Dónde lo aprendiste? - A mi hija le encanta. 438 00:39:13,490 --> 00:39:18,900 Alguien trajo una revista manga, La Manga. Me gustó. 439 00:39:18,900 --> 00:39:22,060 Creo que estoy bastante enganchado. 440 00:39:22,060 --> 00:39:26,980 De todos modos... Querías hablar conmigo. 441 00:39:28,980 --> 00:39:34,940 No quiero que sigamos así. 442 00:39:35,500 --> 00:39:37,440 No. 443 00:39:37,965 --> 00:39:39,904 Yo tampoco lo quiero. 444 00:39:41,180 --> 00:39:47,160 Cuando nace mi bebé cruzo la línea Creo que es un poco exagerado. 445 00:39:47,660 --> 00:39:50,500 Tienes razón en eso. 446 00:39:51,460 --> 00:39:55,620 ¿Estás diciendo que lo sientes? 447 00:40:00,060 --> 00:40:04,700 De mi parte el primer día que hablamos. Querías que fuera honesto. 448 00:40:05,180 --> 00:40:08,104 Por tanto, no. No me disculpo. 449 00:40:08,129 --> 00:40:12,724 Hice lo que siempre hago, hacer lo mejor para el equipo. 450 00:40:14,540 --> 00:40:17,858 Está bien. ¿Por qué estamos sentados aquí? 451 00:40:17,883 --> 00:40:20,180 ¿Qué pasa? 452 00:40:20,180 --> 00:40:24,540 ¿Has oído hablar del pie de Stilson? 453 00:40:24,740 --> 00:40:29,460 - Sí, necesita ver a un médico. - Ahora está en el médico. 454 00:40:29,460 --> 00:40:32,780 Tromsø canceló el traspaso de Stilson. 455 00:40:33,660 --> 00:40:37,780 - Está bien. - Esto es realmente malo para nosotros. 456 00:40:39,260 --> 00:40:41,490 Entonces... 457 00:40:41,515 --> 00:40:47,504 Ese dinero para comprar a Mario. lo necesitábamos. Estamos en una mala situación ahora. 458 00:40:49,540 --> 00:40:51,878 Tenemos que encontrar el dinero en alguna parte y... 459 00:40:52,103 --> 00:40:55,244 ... tan rápido La única manera de encontrar ese dinero es... 460 00:40:58,300 --> 00:41:01,500 ¿Me vas a vender? 461 00:41:02,580 --> 00:41:08,260 No quiero hacerlo pero de lo contrario No veo la manera. 462 00:41:11,900 --> 00:41:16,060 Quizás sea demasiado para Mario. no lo necesitamos. 463 00:41:16,060 --> 00:41:19,338 Sin él lo que resta de temporada No podemos sobrevivir. 464 00:41:19,363 --> 00:41:21,500 ¿¡En serio me estás vendiendo!? 465 00:41:21,500 --> 00:41:26,020 Que puedes sobrevivir sin mí ¿crees? 466 00:41:26,900 --> 00:41:30,100 Creo que sí. 467 00:41:30,900 --> 00:41:34,340 - ¿Está seguro? - Sí. 468 00:41:34,700 --> 00:41:38,589 De ninguna manera... ¿A quién me estás vendiendo? 469 00:41:38,614 --> 00:41:40,244 Ålesund. 470 00:41:40,500 --> 00:41:43,941 Ålesund? fóllame ¿Estás vendiendo a Aalesund? 471 00:41:43,966 --> 00:41:47,300 Estuvimos de acuerdo. Necesitamos su firma. 472 00:41:47,300 --> 00:41:50,820 ¡No obtendrás mi firma! 473 00:41:51,140 --> 00:41:55,740 Irás a un club mejor. y ni siquiera tendrás que moverte. 474 00:41:55,740 --> 00:42:01,260 Vivir en esta ciudad y venir a Aalesund ¿quieres que juegue? ¡¿Estás loco?! 475 00:42:01,260 --> 00:42:05,004 Te vendemos barato Firma un mejor contrato. 476 00:42:05,029 --> 00:42:07,924 ¿Barato? cuanto yo ¿Estás vendiendo barato? 477 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 ¡Maldición! 478 00:42:29,580 --> 00:42:33,820 Sobre alguien antes en mi vida. Nunca he estado tan equivocado. 479 00:42:34,060 --> 00:42:39,980 Michael tenía razón acerca de ti. No mereces mi apoyo. 480 00:42:40,980 --> 00:42:44,940 No creas que no estoy agradecido por eso. 481 00:42:44,940 --> 00:42:49,840 ¿Es esta tu manera de decir gracias? Me preguntaba. 482 00:42:49,840 --> 00:42:54,340 Recupera a tu equipo para salvarme el culo. ¿Porque le mentiste al resto? No. 483 00:42:54,340 --> 00:42:56,070 ¿Por qué no? 484 00:42:56,695 --> 00:42:58,459 Este problema es tuyo o No se trata de mí. 485 00:42:58,460 --> 00:43:02,705 Exactamente. que haces No puedes disculparte por... 486 00:43:02,730 --> 00:43:05,824 ...entonces me vendiste ¡serás salvo! 487 00:43:06,100 --> 00:43:10,540 ¡Eres un cobarde! ¡Estás en un estado patético! 488 00:43:12,000 --> 00:43:13,988 Lo mejor para el equipo Tengo que hacer lo que sea. 489 00:43:14,013 --> 00:43:17,020 ¡Disparates! vendeme equipo ¡No es lo mejor para ti! 490 00:43:17,020 --> 00:43:19,980 en el vestuario por lo que pasará o... 491 00:43:20,005 --> 00:43:23,980 ...por la reacción de los fans Yo tampoco estoy feliz. 492 00:43:23,980 --> 00:43:27,262 Vestuarios y aficionados. 493 00:43:27,287 --> 00:43:32,580 ¡Somos iguales afuera que aquí! 494 00:43:32,580 --> 00:43:38,480 Pero está Otto que puede ocupar tu lugar. No tenemos a nadie que pueda reemplazar a Michael. 495 00:43:38,980 --> 00:43:43,700 - Es una ecuación simple. - ¡Esto no es matemática! 496 00:43:47,220 --> 00:43:49,600 No firmaré. 497 00:43:49,625 --> 00:43:53,660 No seas estúpido, tienes 32 años. 498 00:43:53,660 --> 00:43:59,600 Tu última oportunidad de firmar un buen contrato esto. Y ahora Eliteserien ha llegado a tu puerta. 499 00:43:59,880 --> 00:44:05,460 Llevo aquí 5 años. Este es mi camerino. 500 00:44:05,460 --> 00:44:07,229 Estos son mis amigos. 501 00:44:07,254 --> 00:44:11,380 Mi hija tiene un cartel que dice "Maldita sea" ¡Tiene una portada que dice "Aalesund"! 502 00:44:11,380 --> 00:44:16,380 Si no firmas, Tus amigos descenderán de la liga. 503 00:44:16,900 --> 00:44:21,020 - ¿Qué vas a hacer? ¿Te quedarás aquí? - Sí. 504 00:44:21,020 --> 00:44:22,940 ¿Crees que no hay problema? ¿no sucederá? 505 00:44:22,965 --> 00:44:26,060 ¿Qué puedes hacer? A mí ¿Lo mantendrás en reserva? 506 00:44:26,060 --> 00:44:28,820 ¡No lo atraparás! 507 00:44:30,300 --> 00:44:36,280 ¿No crees que soy bueno disculpándome? Soy aún peor perdonando. 508 00:44:36,580 --> 00:44:38,590 ¿Necesito siquiera ser perdonado? 509 00:44:38,615 --> 00:44:41,820 Sí, para hacer mi trabajo. Estoy trabajando aquí. 510 00:44:41,820 --> 00:44:47,420 Salva al Varg del descenso Estoy trabajando y me estás saboteando. 511 00:44:47,420 --> 00:44:51,660 ¡Llévame a cuestas entonces! veamos Veamos quién sobrevive más. 512 00:44:51,660 --> 00:44:57,200 Nuestro nuevo entrenador en tres semanas. Sucede y vuelvo al campo. 513 00:44:57,200 --> 00:45:00,820 - Y el equipo descenderá. - ¿Quién sabe? 514 00:45:00,920 --> 00:45:04,960 Hay dos escenarios ante nosotros. Firmas y estás en un mejor equipo... 515 00:45:04,985 --> 00:45:08,820 ...obtienes un mejor salario. 516 00:45:08,820 --> 00:45:10,962 A ciegas en Aalesund... 517 00:45:10,987 --> 00:45:14,340 ¿A quién le importa? ¡Eres de Stavanger! 518 00:45:14,340 --> 00:45:16,560 Me importa. 519 00:45:16,560 --> 00:45:20,602 Tú firmas. por quien luchaste todo seguirá en pie... 520 00:45:20,627 --> 00:45:25,044 ...al igual que tu amor por este equipo. 521 00:45:25,120 --> 00:45:27,764 O te niegas y te quedas en el banquillo un mes. 522 00:45:27,789 --> 00:45:31,700 Haz que me echen del equipo y Ves a tu equipo descender. 523 00:45:31,700 --> 00:45:35,500 Si dejas tu orgullo a un lado Podemos evitar este escenario. 524 00:45:35,500 --> 00:45:41,380 Estarás en Segunda Liga. tu hija también Verá Aalesund por televisión. 525 00:45:42,380 --> 00:45:46,900 ¿Vale la pena su compromiso? 526 00:45:47,660 --> 00:45:53,640 Esto es lo mejor para el equipo. Y siempre luchaste por ello. 527 00:45:55,500 --> 00:46:00,820 Por eso eres nuestro padrino. Tanto dentro como fuera del campo. 528 00:46:02,100 --> 00:46:05,300 Pero debemos abordar la situación objetivamente. 529 00:46:08,580 --> 00:46:11,500 Traeré los papeles. 530 00:47:56,980 --> 00:48:02,920 Bien, creo que estamos listos. ¿Me seguirías? 531 00:48:08,820 --> 00:48:11,505 Mario, lamento haberte hecho esperar. 532 00:48:11,530 --> 00:48:14,420 No hay problema, soy un hombre paciente. 533 00:48:14,420 --> 00:48:17,660 Estamos enviando los documentos ahora. 534 00:48:17,660 --> 00:48:21,080 ¿Dónde está el entrenador? ¿Está por aquí? Me gustaría conocer a ese hombre. 535 00:48:21,080 --> 00:48:24,220 Yo soy el entrenador. 536 00:48:26,180 --> 00:48:29,940 Lo sé. Estoy bromeando. 537 00:48:37,100 --> 00:48:43,040 Tu pared está llena de fotos del pasado. No hay lugar para el futuro. 538 00:48:43,140 --> 00:48:46,900 Deberías reservarnos un lugar también. 539 00:49:28,020 --> 00:49:30,580 estaba corriendo... 540 00:49:31,140 --> 00:49:36,020 Se me acabó la batería y no podía escuchar música. 541 00:49:37,580 --> 00:49:39,580 Entra. 542 00:49:44,740 --> 00:49:50,660 Necesito música mientras corro, De lo contrario empiezo a pensar en algunas cosas. 543 00:49:51,820 --> 00:49:54,860 Pensé un poco y... 544 00:49:56,840 --> 00:49:59,960 ...Tienes que mudarte a Innsbruck. 545 00:50:01,940 --> 00:50:06,460 - Deberías mudarte a Innsbruck. - ¿Por qué? 546 00:50:06,460 --> 00:50:11,540 Porque... Todos tus planes han fracasado. 547 00:50:11,540 --> 00:50:15,711 Todo es perfecto y con tus amigos. Intentas hablar pero... 548 00:50:15,736 --> 00:50:19,124 ...no te hacen caso... 549 00:50:19,460 --> 00:50:23,538 ...tú también perteneces aquí Te das cuenta de que no lo es. 550 00:50:23,563 --> 00:50:28,060 Cuando miras hacia tu futuro Ves un agujero negro. 551 00:50:28,060 --> 00:50:29,949 Dejas de salir. 552 00:50:29,974 --> 00:50:35,404 Tu leche ha caducado Porque no vas al mercado. 553 00:50:35,780 --> 00:50:39,178 Todavía lo bebes y lo disfrutas. Crees que es una mierda. 554 00:50:39,203 --> 00:50:42,500 Al igual que la comida que comes en el almuerzo. 555 00:50:42,500 --> 00:50:48,400 Luego te ríes de ti mismo y de tus sueños y El agujero negro comienza a crecer. 556 00:50:50,020 --> 00:50:52,560 Entonces un día... 557 00:50:53,860 --> 00:50:59,700 Un día, solo un pájaro vuela hacia tu ventana. 558 00:51:01,020 --> 00:51:06,300 Crees que estás muerto. Se rompió el cuello o algo así. 559 00:51:07,380 --> 00:51:12,220 el sol por mucho tiempo Es la primera vez que lo ves. 560 00:51:12,580 --> 00:51:18,460 Te das cuenta que el pájaro está bien, pequeño. Quizás tuvo una conmoción cerebral. 561 00:51:18,580 --> 00:51:24,560 El pájaro se va volando y tú te quedas ahí. 562 00:51:25,220 --> 00:51:27,743 El sol brilla... 563 00:51:27,768 --> 00:51:31,884 Es como aquí pero sin lluvia. 564 00:51:31,990 --> 00:51:37,620 Tal vez mañana vaya al mercado. piensas. 565 00:51:37,620 --> 00:51:43,100 De repente dentro de un agujero negro Aparece una luz. 566 00:51:43,100 --> 00:51:46,300 Estás en el mercado y estás comprando leche. 567 00:51:46,300 --> 00:51:49,840 Una revista nombró a Islandia como la mejor del mundo Tiene aguas termales... 568 00:51:49,864 --> 00:51:51,964 ...o las atrocidades en Mogadiscio Estás leyendo los acontecimientos. 569 00:51:52,040 --> 00:51:55,359 Ve allí y ayuda o ir a Islandia... 570 00:51:55,384 --> 00:51:58,024 ...que puedes irte de vacaciones Estás pensando. 571 00:51:58,500 --> 00:52:02,784 Ahora dentro del agujero negro Hay más luz. 572 00:52:02,809 --> 00:52:06,824 El negro se hace más estrecho. 573 00:52:07,340 --> 00:52:11,980 Tal vez un pequeño rayo de luz Te hace cocinar de nuevo. 574 00:52:12,220 --> 00:52:17,300 No es necesario. Pero puedes si quieres. 575 00:52:18,460 --> 00:52:24,360 Y lo que quieres de otros haces de luz. puedes elegir. Luego vas a Innsbruck. 576 00:52:26,860 --> 00:52:31,300 - ¿Haré eso? - Sí. Y te resbalarás. 577 00:52:31,820 --> 00:52:36,140 - No puedo patinar. - Innsbruck es el mejor lugar para aprender. 578 00:52:36,420 --> 00:52:41,500 Eso es lo que quiero decir. Tienes 17 años. 579 00:52:42,540 --> 00:52:48,020 La vida no se trata sólo de una cosa. Hay miles de cosas. 580 00:52:48,620 --> 00:52:54,060 Uno de ellos es esquiar en Innsbruck. 581 00:52:56,900 --> 00:52:59,620 Estaba pensando en esto. 582 00:53:03,420 --> 00:53:07,940 - ¿Estás también en Innsbruck? - Sí... 583 00:53:07,940 --> 00:53:13,460 ...pero estoy lisiado y hecho de basura Estoy comiendo. Y no puedo esquiar. 584 00:53:15,540 --> 00:53:18,740 Pero estás ahí.